IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Руссифицирование приложений на смартфоне, Подробная инструкция
Рейтинг 5 V
Smart60
сообщение 20.3.2009, 18:46
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Smart60
Сообщений: 20
Регистрация: 9.10.2004
Пользователь №: 16



Репутация: 0


Все программы ставить в память смартфона

Желательно устанавливать программу которую собрались русифицировать на смарт, т.к. в последствие будет легче с переводом.
Ее можно будет запускать для просмотра перевода. Если что-то не нравится в переводе, то можно будет его изменить

Для начала выберем программу которую собираемся русифицировать

Запускаем программу SmartSIS

затем нажимаем Функции>распаковка

(IMG:http://s41.radikal.ru/i093/0903/53/d782aa954a20.jpg)

(IMG:http://s47.radikal.ru/i117/0903/30/85d2c66a46f0.jpg)

(IMG:http://s59.radikal.ru/i163/0903/c9/7ef05099ebd9.jpg)

(IMG:http://s43.radikal.ru/i099/0903/e2/6c0525031598.jpg)


вот то что я выделил нужно запомнить, в эту папку распаковывается наша программа и этот файл в дальнейшем будем редактировать

(IMG:http://s49.radikal.ru/i126/0903/1f/7fc1853be259.jpg)

дальше нажимаем Функции и делаем как на скринах

(IMG:http://s58.radikal.ru/i161/0903/00/581f979cfe2b.jpg)

(IMG:http://s61.radikal.ru/i174/0903/d7/d996efbdeddb.jpg)

все! программа распакована!

Теперь находим в нашем смартфоне приложение MobilHEX, запускаем, выбираем Menu/открыть файл
ищем файл с нашим названием по пути !/resource/apps/
Открываем его

(IMG:http://s45.radikal.ru/i109/0903/f1/1e325a4fd835.jpg)

нажимаем цифру 5 и открывается новое окно с которым мы в дальнейшем будем работать

(IMG:http://s61.radikal.ru/i174/0903/bf/9a895290ed01.jpg)

(IMG:http://s40.radikal.ru/i089/0903/f3/13e141fa6361.jpg)

(IMG:http://s48.radikal.ru/i121/0903/ee/85e291f99957.jpg)

и переводим программу.

Как все будет переведено, выходим из программы и запускаем файловый менеджер(X-plore). Копируем из папки !/recourse/apps/названиеФАЙЛА.rsc в папку E/smartSIS/unpacked/symbian9/название программы/!/recourse/apps/ соглашаемся на замену

Дальше заходим в smartSIS, упаковываем, если что-то нужно изменить, нажимаем Функции>изменить

(IMG:http://i066.radikal.ru/0903/5c/0a930c8d6232.jpg)

(IMG:http://s55.radikal.ru/i149/0903/22/28319bfb293c.jpg)

(IMG:http://s55.radikal.ru/i149/0903/10/4a471877ebf0.jpg)

После удачной упаковки переходим по пути E/smartSIS/packed через файловый менеджер выбираем программу которую русифицировали, устанавливаем, радуемся(IMG:http://forum.smart60.ru/style_emoticons/default/sm_smile.gif)
Файл редактирования находится под форматом *.r01 или *.rsc
Если у вас был файл *.r01, то его рекомендую переименовать в *.r16, все остальные файлы с расширением *.rХХ, если есть, то можно удалить.


!!!!ВНИМАНИЕ!!!! Если у вас программа находится на автозапуске или закрыт доступ к системным папкам, то будет появляться такая ошибка
(IMG:http://s45.radikal.ru/i109/0903/2c/76528356f4b4.jpg)

Прикрепленный файл  Python_v.1.4.4.rar ( 592,44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 71

Прикрепленный файл  megaPyModulePack_by_smart4n_v1_5_2_unsigned.zip ( 366,28 килобайт ) Кол-во скачиваний: 57

Прикрепленный файл  megaPyModulePack_v1_4_3rd.rar ( 354,74 килобайт ) Кол-во скачиваний: 54

Прикрепленный файл  MobilHex_v0.9.7.zip ( 202,32 килобайт ) Кол-во скачиваний: 84

Прикрепленный файл  smartSIS2.2.6C.rar ( 193,75 килобайт ) Кол-во скачиваний: 112



за советы спасибо alex10!

Автор: Danilkin

Сообщение отредактировал jmaster - 29.7.2010, 19:20
Причина редактирования: Переместил в F.A.Q
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо Smart60 за это полезное сообщение:
Absurd, alex10, FILL-XT5, kapil, oneassasin, SEBEBSIZ, smart60sys, Smarthuman, tushkan18102008, VasyaNokia
Реклама
сообщение 20.3.2009, 18:46
Сообщение #


Google Ads










Перейти в начало страницы
 
Цитировать сообщение
alex10
сообщение 20.3.2009, 20:26
Сообщение #2


Эксперт Smart60
Иконка группы

Группа: Специалисты
Сообщений: 5516
Регистрация: 30.5.2008
Из: Симбирск
Пользователь №: 1024648
Смартфон:Dell Streak



Репутация: 158


Отличная работа и респект за инструкцию . Если кто не совсем понял то можно не заморачиватся а переводить вживую установленную уже программу , можно переводить когда есть желание , частями или словами и проверять .Нет смысла что-то , где-то сохранять и резервировать (если конечно вы уверены что не прийдётся смартфон форматировать) или преобразовывать . Проверяется правильность перевда сразу-же после запуска программы вами переведённой или её части. Я таким образом в свободное время перевожи прогу Nokia Email , у которой файлов целая куча и выборочно самые нужные для себя перевёл. Только вот связывать весь процесс с распаковкой и сборкой на смарте конечно на любителя, хотя их уже достаточное количество.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ASMAGA
сообщение 20.3.2009, 20:30
Сообщение #3


[email protected]
Иконка группы

Группа: Друзья
Сообщений: 1146
Регистрация: 8.6.2008
Пользователь №: 1027423
Смартфон: N95 8gb, iPad Wi-Fi 32Gb
Телефон:HTC Sensation



Репутация: 46


а гаго-игры возможно перевести этим способом?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Danilkin_*
сообщение 20.3.2009, 20:37
Сообщение #4





Гости






игры это что-то новое.. А вот само приложение думаю да
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ASMAGA
сообщение 20.3.2009, 20:47
Сообщение #5


[email protected]
Иконка группы

Группа: Друзья
Сообщений: 1146
Регистрация: 8.6.2008
Пользователь №: 1027423
Смартфон: N95 8gb, iPad Wi-Fi 32Gb
Телефон:HTC Sensation



Репутация: 46


оно уже переведено..жаль..
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Playciot_*
сообщение 20.3.2009, 21:19
Сообщение #6





Гости






У нас уже есть подобная статья.. http://forum.smart60.ru/index.php?showtopic=23360.
В этой просто про упаковку/распаковку добавлено.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Danilkin_*
сообщение 20.3.2009, 21:31
Сообщение #7





Гости






там другие программы, здесь же новые программы, новые возможности с новой программой
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Playciot_*
сообщение 20.3.2009, 21:39
Сообщение #8





Гости






Danilkin, суть одна, да и программы похожи. MobilHEX для этих целей безусловно удобнее, но в старом добром RsсEditor лично мне работать привычнее.

P.S. А вообще статья хорошая, молодец!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Danilkin_*
сообщение 20.3.2009, 21:49
Сообщение #9





Гости






спасибо, но понимаешь, она удобнее, в том способу нужно нажимать цифру, чтобы ввести еще цифру, затем только появится слово которое надо переводить и т.д. и т.п.
А в это программе все просто, я думаю самым непонятлевым будет понятно, нашел файл, нажал цифру 5, и все ничего не надо искать и гадать есть ли такая строчка или нет... переводи, что знаешь, если не знаешь можешь отложить.....

Сообщение отредактировал Playciot - 20.3.2009, 22:08
Причина редактирования: Знаю-знаю :) я ж и написал, что удобнее. Для меня это дело привычки.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
nicman2006
сообщение 22.3.2009, 15:52
Сообщение #10


Пришелец
Иконка группы

Группа: Стажеры

Сообщений: 1
Регистрация: 22.3.2009
Пользователь №: 1092360
Смартфон:nokia 6681



Репутация: 0

Народ а есть программы для перевода на компе, ато на мобильнике малость неудобно. (IMG:http://forum.smart60.ru/style_emoticons/default/help.gif)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
alex10
сообщение 24.3.2009, 18:31
Сообщение #11


Эксперт Smart60
Иконка группы

Группа: Специалисты
Сообщений: 5516
Регистрация: 30.5.2008
Из: Симбирск
Пользователь №: 1024648
Смартфон:Dell Streak



Репутация: 158


Конечно есть SymbianRSC но там вручную нужно выставлять длину строк и можно ошибится , затем файлы заменять. А с помощью этой программы просто переводишь уже установленную программу , ничего думать не нужно и можно сразу видеть результат , править текст и прочее . Можно постепенно в свободное время переводить. Вся проблема ведь переводов кроется в неправильной русификации , то есть можно ошибатся в назначении функций в программе или несоответствии перевода команд , которые применяются, поэтому здесь и удобно и быстро править.

Сообщение отредактировал Altanets - 2.4.2009, 8:29
Причина редактирования: Цитату предыдущего поста убрал. См. п. 3.2 Правил форума. Ред. Altanets
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эти 1 пользователя(ей) сказали Спасибо alex10 за это полезное сообщение:
dymov
ASMAGA
сообщение 8.4.2009, 11:13
Сообщение #12


[email protected]
Иконка группы

Группа: Друзья
Сообщений: 1146
Регистрация: 8.6.2008
Пользователь №: 1027423
Смартфон: N95 8gb, iPad Wi-Fi 32Gb
Телефон:HTC Sensation



Репутация: 46


У меня Hex эдитор вылетает,когда открываю файл!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Danilkin_*
сообщение 8.4.2009, 11:27
Сообщение #13





Гости






Ты с каким расширением открываешь?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ASMAGA
сообщение 9.4.2009, 10:11
Сообщение #14


[email protected]
Иконка группы

Группа: Друзья
Сообщений: 1146
Регистрация: 8.6.2008
Пользователь №: 1027423
Смартфон: N95 8gb, iPad Wi-Fi 32Gb
Телефон:HTC Sensation



Репутация: 46


Раньше всё норм было,а сейчас даже из папки не выходит и незаходит,вылетает.
Что я делал(пытался бороться с проблемой):
1.Перенёс файл в ту папку
2.Удалил ту папку(посмотрел на диск е)
3.Переустановил прогу
Вывод:0 еффекта
Он смотрит даже на восстановленную папку e:/SignSIS/Unpacked/Symbian9
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Danilkin_*
сообщение 9.4.2009, 11:30
Сообщение #15





Гости






не знаю с чем это связано, но попробуй удалить все, что связано с питоном и smartsis и mobilehex, перезагрузить смарт, установить по новой
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эти 1 пользователя(ей) сказали Спасибо Danilkin за это полезное сообщение:
ASMAGA

2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 24.9.2018, 6:30