Перевод игры Опции

[KoRn0509]

Подсунул, шрифт просто немного изменился, но так же квадратики
А что насчет той строки?

Сообщение отредактировал KoRn0509 - 15.9.2011, 15:22

[Реклама]

[jmaster]

А что насчет той строки?

Некоторая часть таблица символов. Ты эти шрифты можешь посмотреть прямо в винде - нажми дважды на файл шрифта и откроется просмотрщик. Нагляднее будет посмотреть с помощью total commander-а, вернее с помощью его lister-а.

UPD, эмм.. А в них в каждом есть кириллическая часть таблицы символов. Теперь я вообще ничего не понимаю - поидее тексты должны бы нормально отображаться...

Выложи какой-нибудь файл из тех, в которых ты пытался изменить тексты. Просто интересно посмотреть

[KoRn0509]

Выложить измененный?

[jmaster]

Да

[KoRn0509]

Вот. Изменил только два слова - начальный текст.
http://rghost.ru/21705891

[jmaster]

Ясно... А я думаю о какой строке ты спрашивал (IMG:style_emoticons/default/sm_smile.gif) Ситуация тут для меня не очень понятная(я никогда переводом не пытался заниматься), но могу сделать вывод, что строка в начале задаёт по какому-то принципу список символов, которые должны отображаться. Если ничего жёстко не указывает длину шапки, то думаю такой вариант должен сработать.

Попробуй замени свой файл этим, а шрифты верни оригинальные. Если не заработает - будем дальше думать

PS: Файлы лучше закачивай в прикреплённые к сообщению. В полном ответе есть специальная форма для этого.

PPS: Кинь ещё файл какого-нибудь другого языка, так будет проще смотреть

Прикрепленные файлы

 swamp.zip ( 2,51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2

 

[KoRn0509]

Вот полностью папка текст.
Сейчас проверю Ваш файл.

Прикрепленные файлы

 text.zip ( 668,23 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3

 

[jmaster]

90% что тот файл не заработает. Ограничение шапки указано в самой шапке и я вроде понял как. Попробуй этот файл

Прикрепленные файлы

 swamp.zip ( 2,51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3

 

[KoRn0509]

Не тот, не тот не работает(

[jmaster]

Странно. Тогда остаётся попробовать только "грубый" метод - заменить английские символы в шапке на кириллические. Попробуй этот вариант. Английские тексты будут в большинстве своём или кашей, или квадратиками(я пока только первые две фразы закатал на русском). Если и после этого не русские символы не появятся - я не знаю что делать...

Прикрепленные файлы

 swamp.zip ( 2,34 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2

 

[KoRn0509]

Нее... Руских символов нету, так же все английское, а первые две фазы квадратиками.

[jmaster]

Есть один самый бредовый способ, его применяли ещё во время досовских игр, но это уже извращение. Нужно в самом шрифте подменить английские символы на русские, а потом поправить текст в соответствии с поправками(получается нечто типа транслита, но без парных букв). Но должен же быть способ проще!

[KoRn0509]

Даааа... Это действительно извращение.
Зато работает.

Сообщение отредактировал KoRn0509 - 15.9.2011, 17:41

[FeenTech]

jmaster, так и не только в досе делали) GTA SA также переведена

[KoRn0509]

Эх... Скорей всего не судьба перевести(

А может надо в .exe ковырять? или же все таки .fnt